Muntenegru, 2008
Mă întorc la slujbă.
Nu îți fă griji, am verificat-o.
Scenariul :
Agentul se îndrăgostește de fata asta.
Agentul conduce o operațiune.
Fata este răpită.
Ceilalți vor să cunoască sursa agentului.
Ce face agentul ?
Ce îi fac ei fetei ?
- Vrei să spui ceva cu asta ? - Da.
Privește în spate peste umărul tău drept.
- Sunt de-ai noștri sau de-ai lor ? - De unde naiba să știu ?
Chiar contează ?
Dacă simți nevoia să ai o relație ... ia-ți un câine.
Canalul 4.
Rahat.
Mason, ajută-mă cu chestia asta, amice, bine ?
Vrei să te ajut să-ți pui și corsetul, dră Regina Balului ?
Da, da, da. Așează-te pe ăsta și răsucește-te.
Ești amuzant.
Hanley.
Sigur.
Avem 20 de minute.
Ești pregătit ?
Mason, ești pregătit ?
Da. Da, sunt pregătit.
Verificarea comunicațiilor. Unu, doi.
- Vânătoare plăcută. - Recepționat.
Salutare.
D-le ambasador, am nevoie de hainele tale.
Credem c-ar putea fi o tentativă de asasinat împotriva ta, în această dimineață.
Ținta este un bărbat. Alb, între 35 și 40 de ani.
Vrei să pariezi cu viața ta pe asta ?
Nu. Pariez pe tine.
Asta este, Peter.
Sunt în clădirea galbenă, cu obloane verzi, din stânga turnului cu ceas.
Câți asasini potențiali ?
Prea mulți.
Nu-mi place asta.
Anulează operațiunea. Nu avem acoperire.
Nu anulăm această operațiune.
Vesta antiglonț nu o să oprească o împușcătură la cap.
Oricum am avut niște dureri de cap.
Costum albastru. În dreptul orei 2:00.
L-am văzut. Este în mișcare.
Nu trage. Nu trage.
Verifică-ți câmpul de tragere. Nu trage.
- Nu, se deplasează spre tine. - Nu trage !
Devereaux ?
Iisuse ...
Trăgea în tine. A trebuit să-l împușc.
Ce naiba puteam să fac ?
Învață să asculți ordine !
Nu, nu, nu !
OMUL NOIEMBRIE
Lausanne, Elveția, 5 ani mai târziu
Peter, afară lângă lac este un bărbat. Spune că te cunoaște.
Bună ziua.
Asta este tot ?
Fără "Salut, Hanley. Mă bucur să te văd" ?
- "A trecut mult timp" ? - Ai ieșit din Berlin ?
Berlin ? Iisuse, nu !
Acțiunea s-a mutat, prietene.
Linia frontului este acum în Belgrad.
Arăți bine.
Cel puțin, mai bine decât el.
- Cargen ? - Pensionarea l-a făcut să se îngrașe.
- Nu și pe ea. - Dumnezeule !
Craig.
Cunoșteau riscurile. Cu toții le-am știut.
Am identificat criminalul.
Alexa Demoistria.
Un asasin plătit de Moscova.
Îi omoară pe cei care nu trebuie să moară.
Agenția crede că Arkady Federov îi omoară pe toți care îi amintesc de trecutul lui.
Tipul o să fie următorul președinte rus.
Și ce legătură are asta cu mine ?
Natalia.
Am fi mândri de ea, Peter.
După plecarea ta, a devenit foarte apropiată de Fedorov.
Dar vrea să vină la noi.
Știe ceva despre el.
Ceva care o sperie până și pe ea.
- Ce ? - Un nume.
Pretinde că asta schimbă totul.
Și dacă are dreptate ...
Cât timp va dura până când li se va alătura acestor morți ?
Te duci și o scoți de acolo.
De la Moscova la Petersburg. Treci granița și mergi la Helsinki ...
O să ne întâlnim acolo.
Ea te-a cerut.
Doar pe tine.
Nu îți spune numele, până când nu o scoți de acolo, nu-i așa ?
Întotdeauna a fost o pacoste.
Duma, Moscova
Aveți interviul pentru ziarul Pravda. Vă așteaptă reporterul.
Să aștepte. Să mergem.
Drona este în aer.
Extragerea în așteptare. Monitorizăm.
Aveți nevoie de ei ?
Ce v-ați face fără mine ?
Ambasada Statelor Unite, Belgrad, Serbia
- Avem un link la dronă ? - Da, avem.
Întâlnirea cu echipa de extragere în ...
4 minute.
Vedem ținta.
Se deplasează spre Nord pe Tverskaya.
Către agent ZW85-k70. 5 minute.
Am primit un mesaj de la țintă. Suntem la 5 minute de extragere.
Langley este în direct.
Cât e ceasul acolo, Perry ? Nu trebuie să fii implicat în asta.
Dacă tipa noastră chiar știe ceva despre Fedorov, sunt interesați mulți oameni.
Subiectul este în apropierea locului extragerii.
D-le, avem o problemă.
- Cine sunt ? - Par a fi agenți FSB.
Urcă în mașină !
Peter, de ce ești aici ?
În mașina cui s-a urcat ?
Oricine ar fi, nu este al nostru.
Ce mai face Lucy ?
Îi este dor de tine.
Și mie îmi este dor de ea.
De voi amândoi.
Îi urmărim pe străzi paralele.
Dorim să-i interceptăm în locul ...
Bulevardul Tverskoy.
Controlul operațiunii din Belgrad, trimite 42. Mason are controlul.
Nu. Perry, nu poți face asta !
Controlul operațiunii din Belgrad, trimite 42. Mason are controlul.
- Operațiuni Unu. - Recepționat.
42. Confirmi ?
42 confirm.
Cunoști un nume. Am nevoie de el.
Chiar acum ! Trebuie să cunosc numele !
Mira Filipova.
- Da ? - Mira Filipova.
Mira Filipova.
Peter, ești deconspirat.
42 complet.
Peter ?
Weinstein, era una de-a noastră.
Se terminase când au prins-o rușii. I-am făcut un serviciu.
Haideți ! Ieșiți !
Am accesat imaginile camerelor de trafic.
- Ce naiba se petrece ? - Operațiuni Unu, sunt Controlul. Răspunde.
Ce s-a întâmplat ?
Operațiuni Doi, răspunde.
A fost Devereaux.
A fost afurisitul de Devereaux. Ce caută el aici ?
Cine este Devereaux ?
Peter Devereaux, unul de-al nostru.
Activ din 1977 până în 2008.
A lucrat cu Hanley.
Ajung acolo cu primul avion. Rețineți-l pe Mason.
La aeroport.
Belgrad, Serbia
Mira Filipova.
Acces permis
Haideți ! Haideți ! Haideți !
Opriți-l !
- Smokey ... - Cred că îți aparține.
Vino aici, pisică proastă. Îmi pare foarte rău.
Își petrece atât de mult timp în apartamentul meu
încât ar trebui să plătească chirie.
Te place mai mult decât pe mine.
Vrei să intri pentru o ceașcă de cafea ?
Tocmai am făcut cafea.
Are gustul ca acasă.
Îmi pare rău, am de lucru.
Alo ?
Centrul pentru refugiați din Belgrad
Bună, o caut pe Alice Fournier.
Alice !
Pot să te ajut ?
Da. Bună. Numele meu este Edgar Simpson. Sunt jurnalist investigator.
Lucrez pentru New York Times.
Vreau să vorbim despre acest bărbat.
Arkady Fedorov.
Este un politician rus.
Mă documentez pentru a scrie un articol despre el.
Aeroportul internațional din Belgrad
Bună ziua. Am rezervare.
Nu.
Ambasada Statelor Unite, Serbia
De ce nu ai tras ?
Aici.
De ce nu ai tras ?
Da, d-le Mason. De ce nu ai tras ?
Nu exista nicio amenințare, d-le.
Omul care tocmai îți asasinase întreaga echipă avea o armă îndreptată spre tine,
iar tu spui că nu exista nicio amenințare ?
Devereaux era dezorientat.
Nu se aștepta să mă vadă acolo.
Făcea exact ceea ce aș fi făcut și eu.
Am încercat să-l ucidem.
Ne-a ucis.
Ai rezumat totul în mai puțin de 2 secunde ?
Da, d-le.
Întrebarea rămâne.
De ce nu ai tras ?
El de ce nu a tras ?
Crezi că-l cunoști pe Devereaux ?
Lăsați-mă să-l găsesc.
Dacă aș putea să vorbesc cu el
poate că aș putea să opresc ca asta să ia o întorsătură nebunească.
Nu îl cunoști.
Știu cum te-a pregătit.
Fără legături.
Dar existau lucruri în lumea asta care contau mult pentru Peter Devereaux.
Oameni de care s-a apropiat. Oameni pe care poate i-a iubit.
Iar noi tocmai am ucis pe cineva foarte important pentru el.
Acum o să vină după noi.
Cu tot ce poate. Așa este el.
A ucis 3 dintre ai noștri.
Decizia este să îl ucidem pe Devereaux.
Ai vreo problemă cu decizia ?
Fac ceea ce mi se spune să fac, d-le.
Hard drive-ul este în regulă.
- Cred că am găsit ceva aici. - Ce ai găsit ?
Asta căutam.
Este ultima căutare făcută de Hanley.
Să văd dacă mai găsesc ceva.
Totul este distrus.
Ce haos.
Hei. Ce mai faci ? Am ceva pentru tine.
Uite, fata asta, Mira, a ajuns în Belgrad la sfârșitul anilor '90.
Refugiată ONU, a fost procesată de aceștia doi.
Apoi a fost predată unui lucrător social. Acestei femei, Alice Fournier.
Avea prietene alte două 3 fete. Nu ... prostituate, drogate.
Ultima urmă despre Mira a ta a fost acum un deceniu.
Dacă era precum prietenele ei, probabil că este moartă.
Dă-mi-o pe ea.
Poftim.
Are planuri pentru cină. Restaurantul Dva Jelena.
Cu multă plăcere.
Primim potrivirea biometrică de la sosirile aeroportului din Belgrad.
Asta este de acum 4 ore.
Poftim.
A privit direct spre cameră.
Căutare legături
Legături găsite
- Da ? - Am la telefon echipa de la Hanley.
Au o solicitare.
Echipa de acasă de la Hanley au o posibilă pistă.
Autorizarea și codul de acces pozitive.
Spune.
Da, sunt Yorgan. Am nevoie de informații cu privire la locația unui subiect. Fournier.
Alice.
Numărul telefonului mobil 75365423.
Caută localizarea acestui telefon mobil. Fournier, Alice.
Numărul telefonului mobil 75365423.
Locația curentă : strada Skadarska numărul 32 Cred că este un restaurant.
Mulțumesc.
Câți oameni sunt acasă la Hanley ?
Doi.
Sună-l pe celălalt.
Nu răspunde.
Este Devereaux.
Îți mulțumesc că ai hotărât să te întâlnești cu mine.
Stai jos, te rog.
Nu o să stau mult timp. Mulțumesc.
- Dorești ceva ? - Apă.
Mulțumesc.
Așadar ... să vorbim despre Arkady Federov.
Este un nume pe care îl aud des în munca pe care o fac.
Dar sunt știri vechi. Atrocitățile sunt precum emisiunile reality.
Întotdeauna este o emisiunea nouă ca oamenii să uite.
Sunt de acord. Totuși, acum Federov este pe cale să devină Președintele Rusiei.
Asta îl face să fie o persoană de interes pentru lume și pentru ziarul meu.
Și de vreme ce Federov era un general, aș spune că era de neatins,
dar acum este diferit. Este vulnerabil.
Ce ?
Nu crezi că asta îl face să fie periculos ?
Tipii ăștia întotdeauna vorbesc mult, dar la sfârșitul zilei,
sunt doar niște tipi cărora le place sunetul propriilor voci.
Vrei să-ți publici articolul și să câștigi Premiul Pulitzer, nu ?
Nu ai văzut cum sunt când vin la noi.
Multe sunt fete, fete înspăimântate.
Te-ai gândit la ce le poate face articolul tău ?
Federov este vinovat de multe infracțiuni.
Trebuie să fie demascat.
Uite, dacă fetele din centrul tău sunt dispuse să vorbească cu mine,
să-mi spună poveștile lor ...
Eu ajut victimele. Nu le folosesc în scopuri politice.
Fetele astea au suferit îndeajuns. Îmi pare rău.
Poate că ești bine intenționat, dar nimeni nu-l poate opri pe Federov.
Dacă ai fost de acord să ne întâlnim,
trebuie să fie o modalitate în care mă poți ajuta.
- Scuză-mă, ești Alice Fournier ? - Da.
Ai un apel telefonic la birou. Au spus că nu-ți funcționează telefonul mobil.
Pe aici, te rog.
Scuză-mă.
- Da ? Alo ? - Oprește-te. Rămâi unde ești.
Ascultă-mă cu mare atenție.
Femeia cu care ești este o asasină. Dacă se panichează, ești moartă.
Întoarce-te. Întoarce-te. Sunt chiar în spatele tău. Întoarce-te.
Fugi ! Acum ! Fugi !
Alice !
Afară în spate ! Vreau să-i vedeți !
Haide ! Haide !
Mișcați-vă !
Cine ești ? Ce se petrece ?
Ușa laterală.
Trebuie să fie în piață. Vreau să-i localizați imediat.
Mason.
Nu-mi vine să cred că încă ai același număr de telefon. Ce mai faci ?
De fapt, acum sunt puțin ocupat. Pot să te sun înapoi peste câteva minute ?
Adu scanerul pentru telefoane mobile.
Nu, să vorbim, bine ? Poți să continui să faci ceea ce faci, nu mă deranjează.
Scenariul : O țintă dificilă cu o complice
au 30 de secunde avans în fața mea într-un loc aglomerat.
Spune-mi despre ținta ta.
Bărbat. În vârstă.
- Era priceput. - "Era" ?
Da, probabil încă crede că se pricepe.
Da. Dar este arogant, încrezător că va scăpa.
A făcut deja prima sa greșeală.
Chiar crezi că 6 agenți îl vor prinde ?
Spune-mi.
Devereaux ...
- Cine erau oamenii ăia ? Erau polițiști ? - Nu.
Ceva de genul ăsta.
Atunci, cine naiba ești tu ?
Cine ești ? Ce vrei ? Dă-mi drumul !
- Ce se petrece ? Nu am făcut nimic. - Te cred.
Dar ei nu te cred.
Acum, dacă vrei să scapi de aici, va trebui să ai încredere în mine.
Bine ?
Alice ?
Așteaptă !
- Ești în regulă ? - Da.
- Știam eu că o să suni înapoi. - Îți pierzi perimetrul.
Prea multe trupuri se mișcă.
Pierzi controlul.
Nu vrei să știi de ce eram în Moscova ? Care erau ordinele mele ? Cine m-a trimis ?
Fă-l să continue să vorbească.
Hei, de ce nu te predai, Devereaux ? O să vorbim despre asta.
Nu. Ăsta este scenariul meu. Eu fac regulile.
Haide, puștiule. Spune-mi ceva care să-mi mențină interesul.
- Poate o să fac greșeli. Îmi datorezi asta. - Nu-ți datorez nimic !
- J, dă-mi telefonul tău. - Unde sunt ? Haide, Mason. Unde sunt ?
Apelul este transmis prin acest telefon.
Scanerul crede că telefonul lui Jake este telefonul lui Devereaux.
Din cauza asta par atât de aproape.
Câți oameni ai ucis, Mason ?
Ce ? Acum ?
Sau în următoarele 5 minute ?
Te gândești uneori la asta ?
Poate în timp ce îți bei cafeaua ? Sau în timp ce te regulezi ?
Sau când vezi o femeie frumoasă ori un copil.
Și îți amintești toate viețile pe care le-ai luat.
În direcția aia.
- Te face să te frămânți, nu-i așa ? - Nu, cretinule. Dorm ca un bebeluș.
Știi, nu te înțeleg, Devereaux. Pe mine mă vrei. De ce nu-ți încerci șansele ?
Tentant.
Totuși, asta mi-ar da de gol poziția.
Întotdeauna dispus să mori pentru cauză, nu-i așa, Mason ?
- Frica este inamicul. Tu m-ai învățat asta. - Da.
Ei bine, nu am terminat să te învăț, fiule.
- Și totuși, sunt pe cale să te dobor. - Nu o să mă dobori, puștiule.
În cel mai bun caz, ești un instrument tocit. Fără perspectivă. Fără cunoaștere.
- Continuă să vorbești, bătrâne. - Asta este umilitor.
Jenant.
Ca în Moscova, nu-i așa ?
Ce este, Mason ? Nu are cine să te țină de mână ?
Nu este nimeni să-ți spună să tragi ?
Fură o mașină. Unde este cea mai apropiată parcare ?
Este una chiar în direcția asta.
- Așadar, nu ai regrete ? - Niciunul.
Hei, știi ceva ? Nu-mi pasă deloc despre cei pe care i-am ucis.
Și dacă printr-un noroc chior reușești să mă omori,
atunci, nici de asta nu o să-mi pese.
Este aici. Este aici pe undeva.
- A fost un discurs frumos. - Scoți la iveală ce e mai bun în mine.
Benzină. Înapoi !
Înapoi ! Înapoi !
La naiba !
- Mira Filipova. Unde este ? - Cum de cunoști numele ăsta ?
Când ai văzut-o ultima dată ?
Nu știu ... poate acum 3 ani. Am fost lucrătorul social în cazul ei.
O prietenă bună de-a mea a murit, încercând s-o găsească.
Îmi pare rău. Nu știu unde se află.
Femeia care te-a abordat la restaurant era o asasină profesionistă.
Rusoaică. Bărbații de pe motociclete erau de la CIA.
- CIA ? - Orice ar ști fata aia,
mulți oameni vor să afle.
Și dacă nu o pot găsi pe ea, tu ești cea mai apropiată.
Ai dosare cu femeile pe care le-ai ajutat ?
Da.
O să ne urcăm în acest tramvai.
De ce îl urăști atât de mult ? Pe bărbatul care vrea să ne omoare.
De ce îl urăști ?
Nu-l urăsc.
Nu.
Este poate cel mai bun prieten pe care l-am avut.
Așadar, toți prietenii tăi încearcă să te omoare ?
În cele din urmă.
Unde pot să o găsesc ?
- Ți-am spus, nu știu. - Trebuie să știi ceva.
Prieteni, locuri pe care le frecventează. Oamenii nu dispar pur și simplu.
Nu știu. Bine ?
În domeniul meu de activitate, da, dispar.
Într-o zi știi că sunt acolo, iar în următoarea au dispărut.
A încetat să mai vină la întâlniri. Lumea spunea că folosește droguri.
Știi cine este acest bărbat ?
Un pește. Aduce fete din Caucaz și le vinde pentru sex.
Numele lui este Liebe Denko.
Nu. Numele lui real este Simeon Denisof.
A fost mâna dreaptă a lui Federov în timpul ultimului război cecen.
Știi unde este acum ?
Da. Este aici în Belgrad.
De unde îl cunoști pe Denisof ?
Este doar o cunoștință.
Am venit să mă întâlnesc cu Liebe Denko.
Nu.
Spune-i că îl caută Peter Devereaux.
Așteaptă.
- Da, să vină. - Haide.
- Arăți ca naiba. - Da ? Ei bine, nici tu nu arăți prea bine.
Bine ai venit.
Nu pot să cred.
Așadar ... de ce ești aici, Peter ?
Vreau informații.
Este cineva în Belgrad care vrea să te ucidă și nu sunt eu.
Aș putea să-ți spun cine este, dar vreau ceva în schimb.
Bine. Spune-mi.
Îți rămân dator. De dragul vremurilor trecute.
Arkady Federov. Îi ucide pe toți cei care i-au fost aproape în trecut.
Am informații că va încerca să te ucidă.
- Pe mine ? - Da.
Care e treaba ? De ce vrea să aibă acum un trecut curat ?
Ce urmărește ?
Întoarce-te. Ar trebui să te întorci imediat.
Cecenia.
Această țară urâtă, murdară și uitată de Dumnezeu.
Oricum, cu petrol. Mult petrol.
Nenorociții de teroriști ceceni nu vor să ni-l dea.
Așa că, într-o bună zi, explodează o clădire.
Bunii soldați ruși cu părinții acasă sunt trimiși acasă în bucăți.
Și în felul ăsta, rapid, Federov și-a obținut micul său război necinstit.
Iar Maica Rusie și-a obținut petrolul.
- Tu ai aruncat în aer clădirea ? - Nu.
Federov a fost suficient de inteligent să știe
că nu se poate descurca cu o asemenea operațiune,
nu o putea ține secretă.
- Am făcut-o noi pentru voi ? - În întregime.
Tot ce am făcut noi a fost să stăm liniștiți și să-i privim pe toți cum mor.
Vrei puțină apă ?
Îmi pare rău pentru felul în care ești tratat.
Dacă contează, nu am fost de acord.
L-ai condus pe Peter Devereaux din 1998
până la pensionarea sa din 2008.
Pe data de 17 aprilie, în acest an, ai mers la Lausanne sub numele de Sanders
și l-ai reactivat.
Arată-mi țâțele.
Scuză-mă ?
Bănuiesc că de aia te-a trimis Weinstein, nu-i așa ?
Cu siguranță nu pentru inteligența ta.
Du-te naibii !
Îți place să fii sus ? Să muncești să ajungi sus ?
Îmi plac mai mult ceilalți tipi. Unde naiba sunt ?
- Încăperea asta este izolată fonic. - Crezi că nu știu asta ?
Eu am aprobat scopul și planurile acestei clădiri.
Eu am scris manualul după care acționezi.
Știu peste cât timp vei schimba procedura operațională.
Târfă proastă.
Poate că știi procedura, dar știi, de asemenea,
și că am dreptul să modific procedura dacă mi se pare a fi necesar.
Și în baza tonului acestei conversații,
sunt înclinată să o modific.
Hei, știi ceva ? Nu-mi pasă deloc despre cei pe care i-am ucis.
Și dacă printr-un noroc chior reușești să mă omori,
atunci, nici de asta nu o să-mi pese.
- A fost un discurs frumos. - Scoți la iveală ce e mai bun în mine.
Nu este chiar corectă ultima afirmație pe care ai făcut-o.
Să-l țin la telefon a fost un avantaj, d-le.
Da, pentru el.
Nu știu dacă ești obsedat de el. Poate ești supărat că n-ai avut un tată.
Nu știu și sincer nu-mi pasă. Te-a jucat pe degete.
- O să-l prind. - Oare ?
Nu pare să fie așa de unde stau eu, fiule.
De aici pare că ești ocupat încercând să-i faci pe plac.
- Ce ? Încă îl admiri ? - L-am admirat.
Ei bine, uite ce credea el despre tine.
Raport de pregătire. Subiect : David Mason.
"Candidatului îi lipsește abilitatea de a se adapta schimbărilor. Candidatul arată"
"lipsă de disciplină. Candidatul este impetuos, se grăbește să tragă concluzii."
"Investigația trecutului său indică că nu este potrivit pentru operațiuni."
"Picat. Semnează Peter Devereaux."
Hei, tu. Hei ...
Cum ai intrat aici ?
Tot ce vrea este să fie la tine în apartament.
Dumnezeule, ești o nemernică nerecunoscătoare !
Mami o să te transforme într-o poșetă.
Atunci este în regulă.
"Atunci este în regulă" ?
Ce este asta ?
Trecem unul pe lângă celălalt pe scări de 8 săptămâni.
Oricum, cine ești ?
Adică, cu siguranță ești puțin atractiv și misterios,
dar ... după o vreme devine plicticos, știi ?
Adică, nici măcar nu-ți cunosc numele.
David.
Ei bine, eu sunt Sarah.
Te-ai gândit vreodată că Mirei îi este mai bine unde este ?
Fata ta a fost martoră cum Federov și un agent CIA
au conspirat să înceapă un război care a ucis sute de mii de oameni.
Așa că ... cine ajunge primul la ea îl are la mână pe Federov.
Și crede-mă, cineva o să o găsească.
Vino.
Cum este să fii tu ?
Iei ce vrei, faci ceea ce dorești.
Ce se întâmplă dacă se întorc ?
Plecăm.
Poftim.
Asta este bună.
Până la fund.
Ce s-a petrecut în Moscova ?
Ceva ... regretabil.
Cum se numea ea ?
Natalia.
Uciderea lui va face lucrurile mai bune ?
Este un început.
De ce m-ai salvat ?
Să nu-ți pui speranța în mine, Alice.
Îți garantez ...
o să te dezamăgesc.
Sație.
Moya Lyubimaya.
Ce ai spus ?
"Moya Lyubimaya" înseamnă "Preferata mea" în rusă.
- Vorbești rusă ? - Da.
Părinții mei au fost profesori la universitate.
Ei m-au învățat.
Am găsit niște haine care ar trebui să ți se potrivească.
Dacă o găsesc ei pe Mira înaintea ta ?
Atunci, nimeni nu va mai avea nevoie de tine. Problemele tale se vor termina.
- Or să o ucidă, nu-i așa ? - Da.
Dacă nu o să o găsească nimeni niciodată ?
Nimeni nu se poate ascunde pentru totdeauna.
Nu te pot lua cu mine acolo unde trebuie să merg acum.
Așa că, nu te mai pot proteja.
Du-te undeva unde nu te poate găsi nimeni, nici chiar eu.
Folosește doar bani numerar,
și așteaptă să sune telefonul ăsta.
Sarah ?
Mesaj de la Sarah : "Te-am trezit ?"
Unde ai plecat ?
Sarah ?
- David ? - Sunt aici. Este în regulă.
Totul o să fie în regulă. Nu o să te rănească. Înțelegi ?
- Dă-i drumul. - "Dă-i drumul".
Atunci, tu ... ce o să faci ? Or să înceapă să plece gloanțele ?
Spune-i că trebuie să asculte.
- Spune-i. - Trebuie să asculți.
Știi ce face, nu-i așa ? Încearcă să se hotărască dacă meriți.
Nu o să te rănească.
Încă nu s-a hotărât. Întreabă-l.
Întreabă-l dacă meriți să fii salvată.
Merit să fiu salvată ?
Nu îți răspunde la întrebare, nu-i așa ?
Trebuie să-l faci să-ți răspundă la întrebare !
- Merit să fiu salvată ? - Da !
Meriți.
O placi ?
Da. Este timpul să-ți termin pregătirea.
Ce naiba mă poți învăța ?
Ai renunțat la mine, îți amintești ?
- Ce voiai ? - Voiam să fiu mai bun decât tine.
Ce înseamnă asta ?
Să fii mai bun decât mine.
Să fii bun la ceva ?
Să fii un om mai bun ?
De ce m-ai picat ?
Uite că începe ...
Am tras. Ce puteam să fac ? Nu am avut de ales.
Întotdeauna ai de ales !
Răspunde la afurisita de întrebare !
Ai făcut alegerea greșită.
Am venit aici în noaptea asta, Mason, ca să te omor.
Nu am știut ce reprezenta ea pentru tine.
Crezi că asta este despre Natalia ?
Nu, asta este despre tine.
Poți fi un om ...
sau unul care ucide oameni, dar nu amândouă.
În cele din urmă, unul dintre aceștia îl va extermina pe celălalt.
Tot ce trebuie să faci acum este doar să-mi arăți ...
că nu este prea târziu pentru tine.
- Haide ! - Nu !
A doua șansă, Mason.
- Scenariul ... - Nu !
Ținta ta tocmai a secționat artera femurală a unei femei.
- Nu ! - David !
Tocmai a secționat artera femurală a unei femei cu care ai fost intim.
- Ce faci ? - Dă-i drumul !
La naiba !
Ține apăsat ! Ține apăsat !
Dumnezeule ! Lucilia, vrei să știi ce am făcut ?
Știu ce ai făcut, d-le Hanley, discutăm motivul.
Nu știi ce am făcut sau ce fac.
Ca urmare, cum naiba ai putea înțelege motivul ?
Să începem de la început.
Uite, ce crezi că facem noi aici la agenție ?
- Strângem informații. - Nu, informația este inutilă.
Se schimbă peste noapte. Cunoașterea nu reprezintă puterea. Oamenii sunt puterea.
Noi strângem oameni !
Și dacă ascultă cineva de la Langley,
cu măcar jumătate de creier, știu despre ce vorbesc.
Vorbesc despre a-l avea la mână pe Arkady Federov !
Asculți ?
Arkady Federov !
Hotel Imperial, Belgrad
Bine ați venit la Hotelul Imperial.
Edgar.
Alice, ce cauți aici ?
Ești în regulă ? Ce ți s-a întâmplat la restaurant ?
Am hotărât să-ți spun tot ce știu despre Arkady Federov.
Intră.
Știi, acum este în oraș, pentru Conferința Europeană privind Energia.
Este cazat la hotelul Imperial.
Nu, nu am știut.
Sunt surprins să te văd.
Pot să-ți aduc ceva de băut ? O cafea sau altceva ?
Nu, mulțumesc.
Ăsta este Zidul Rușinii făcut de mine.
Au fost sute de fete care au venit din zona de conflict.
Noi suntem o organizație mică.
Lasă-mă să-mi aduc reportofonul.
A fost o fată, Mira ...
Se prefăcea că este mută.
Federov a plăcut-o și a ținut-o aproape de el.
Precum un animal de companie.
Numele agentului Peter H. Devereaux
Verificarea protocolului de acces
Mason, David. Cod de acces 3-9-0-4-2.
Acces acordat
- Treci în colț. - Las-o în pace pe sărmana fată. Ce naiba ...
Natalia nu se aștepta să mă vadă în Moscova.
Nici măcar nu știa că veneam !
Ce ai făcut ?
Era ... în ultimele luni, se purta nefiresc.
- Analiștii credeau că devenea ... - Minciuni !
Se mai întâmplă ! Așa că, au decis să o extragă.
Nu puteam să ajung la ea fără ca ei să știe.
Dacă venea la noi, urma să moară.
Să te trimit pe tine a fost singura ei șansă.
De ce ?
Agenția a suspectat de mulți ani că Federov
a început războiul prin aruncarea în aer a unei clădiri cu proprii oameni
și apoi dând vina pe naționaliștii ceceni.
Apoi, m-a contactat Natalia,
spunând că are un martor ocular, care va jura că Federov a fost implicat.
Noi am făcut asta !
Noi am făcut-o.
- Cu cine naiba ai vorbit ? - Cu cei cu care trebuia să vorbești și tu !
Cine era ofițerul ei coordonator ? Să nu mă minți, naibii !
Același tip
care mi-a transmis mesajul de ajutor al Nataliei.
Același tip care a ordonat extragerea ei. Și același tip
care a ordonat asasinarea ei.
Intră.
Devereaux are o fiică.
Numele ei este Lucy. Aceste fotografii sunt făcute cu 5 ani în urmă.
Acum ar trebui să aibă 12 ani.
Natalia Ulanova a fost mama ei. A crescut-o Devereaux.
Când Devereaux a fost în Berlin,
a recrutat-o pe Natalia și a convins-o să spioneze pentru noi.
Avea o întreagă familie ascunsă de noi toți.
Mira îl poate distruge pe Weinstein.
Din cauza asta l-a pus pe Mason să o omoare pe Natalia,
din cauza asta o caută pe Mira.
Fata nu era țărancă sau mută. Ambii ei părinți au fost profesori universitari.
Știa să vorbească engleză și rusă. A înțeles tot ceea ce a spus Federov.
Am venit să mă întâlnesc cu Liebe Denko.
Geanta.
Mâinile sus, te rog.
De ce ești aici ?
Peter Devereaux are nevoie de un mare serviciu.
Ce ai aflat ?
Femeia asta, Alice Fournier ...
Decedată. În aprilie 2005. Cancer.
Ei bine, atunci ea cine este ? Era în restaurant cu Devereaux.
O să execut programul de potrivire biometrică.
Bine ați venit la Hotel Imperial.
- Peter ? - Mira ? Unde ești ?
Mă duc să-l vizitez pe Arkady Federov.
- Am luat hotărârea să-l confrunt. - Mira, nu fă asta. Te rog.
O să te omoare. Nu fă asta, te rog.
Tu cine ești ?
Eu sunt un cadou din partea lui Simeon Denisof.
Pentru ce este asta ?
Bine. La etaj.
Intră.
Întoarce-te.
Denisof este foarte generos.
- Du-te în pat. - Aș vrea să mă spăl mai întâi.
Am o potrivire a fișierului audio.
Etichetele au fost schimbate. Interviul de la intrarea în țară.
Numele meu este Mira Filipova.
Părinții mei au fost uciși de către generalul rus Arkady Fedorov.
Eu am supraviețuit.
Arkady Fedorov este chiar acum în Belgrad pentru o conferință privind energia.
Află unde este cazat.
- Noroc ! - Noroc !
- Nu o să mă omori. - Te înșeli.
Nu.
Dacă voiai, eram deja mort. Nu știi ce faci, nu-i așa ?
Asta este pentru familia mea.
Dumnezeule !
Mira.
Sunt foarte mulți oameni care mă vor mort, și, totuși, tu ești aici.
Fetița furioasă care nu știa să se reguleze.
- Iar acum vorbește. - Taci !
Bine, bine. Poate că o să mă omori. O să vedem.
Dar când te-am transformat în femeie
este una dintre cele mai scumpe amintiri ale mele.
Taci !
Liniște.
Ai uitat cine sunt ?
Mira ! Mira, nu face asta ! Nu fă asta !
- Vreau să moară. - O să moară.
După ce va spune lumii ce a făcut.
Unde îți este telefonul ?
Adu-l. Du-te să-l aduci, acum !
Începe să filmezi.
1999. Ai sprijinit o operațiune americană
care să pară că a fost făcută de teroriștii ceceni.
Cine era agentul american care a executat-o ?
Stai pe cămașa mea.
Mira, ia asta.
Împușcă-l dacă ești nevoită.
Nu o să mă omori.
Asta tu hotărăști.
O să jucăm un mic joc,
care cred că a fost inventat în țara ta.
O să te mai întreb încă o dată.
Cine a fost agentul american ?
O să te întreb din nou.
A fost Weinstein ?
Haideți !
Pe scări !
Rahatule ! Ți se termină șansele !
Cine era agentul american ?
A fost Weinstein ?
Hanley.
John Hanley.
- Hanley ? - Da.
Tipul ăsta a fost ?
- Cel din mijloc ? - Nu.
Peter, el este.
- Tipul chel. - Da.
Pleacă.
Poftim, ia asta.
- Folosește liftul de serviciu. - Dar tu ?
Cazează-te la hotelul Hyatt. Dacă nu apar, du-te la ambasada Olandei.
Identifică-te și spune-le totul. Cere azil. Du-te.
Bine.
Se îndreaptă spre subsol.
- Repetă. - Se îndreaptă spre subsol.
- Asigură scările din spate. - Am plecat.
Unde s-a dus ?
Nu știu.
Du-te în direcția aia.
Verifică asta.
- Iisuse ! - Trebuie să vezi ceva.
Cine a fost agentul american ?
A fost Weinstein ?
Hanley.
John.
- Asta este aiurea. - Hanley.
Îi ducem asta imediat lui Weinstein.
Tu, rămâi.
Țâțe, întoarce-te la biroul tău.
Stai jos.
Știi cine stă aici ? Șeful tău stă aici.
Eu stau aici.
Așa că, stai jos.
Peter ?
Slavă Domnului că ești în viață.
Ce s-a întâmplat ?
Poți să dispari. O să te ajut eu.
Spune un oraș, o să te duc acolo.
Am legături. Oameni care te pot ajuta să o iei de la început.
Oameni care se vor asigura că nu o să fii găsită niciodată.
Nu o să mai fug.
Să fugi este mai bine, decât să fii moartă.
Îți mulțumesc, Peter, că mi-ai salvat viața.
Să te las să mori nu a fost niciodată o opțiune.
Haide, trebuie să plecăm.
S-au schimbat multe într-un timp foarte scurt.
Ce făceai acum o săptămână ?
Îmi trăiam viața.
Cum este să fii în viața lui Peter Devereaux ?
Lucruri simple.
O casă în Lausanne. O mică afacere.
O cafenea lângă un lac.
Și o fiică.
Care nu a apucat să-și cunoască mama și care abia își cunoaște tatăl.
- Cum se numește ? - Lucy.
- Are 12 ani. - Unde este acum ?
Își așteaptă tatăl să o ia de la internat.
- Lucy ? - Nu credeam să fii genul de tată, Peter.
O fată atât de scumpă să provină din ADN-ul tău sfidează logica.
Serios, ar trebui să spui ceva.
O să te omor.
Dacă o rănești o să te omor.
Amuzant, Peter ... se pare că cheia spre Federov
valorează mai mult pentru Langley,
decât orice neliniști ar avea Weinstein în privința metodelor mele.
Eu dau ordine acum, Peter.
Weinstein s-a întors în SUA.
Și părea surprins când l-au trimis acasă.
Dar nu atât de surprins precum probabil ești tu acum.
Știi, dacă este vreo consolare, băiatul tău, Mason, a adus-o pe Lucy, aici, pentru mine.
M-am gândit că, ei bine, ar trebui să fii mândru.
S-a descurcat bine, nu-i așa ? A găsit locul slab.
Nu eram sigur că ai vreunul.
Da.
Băiatul s-a descurcat bine.
Bine, la Fortăreață, ora 8:00 A.M. Acolo unde se joacă șah.
Tu mi-o aduci pe Mira, eu îți dau fiica.
Ești o armă, Mason.
Una a naibii de bună. Prețuiesc asta.
Trebuie să plecăm de aici chiar acum.
Du-te în gară, rezervă 3 bilete la trenul de amiază spre Junik.
Acolo granița este mai slabă.
- Nu pe tine te vrea, ci pe mine. - O să ne întâlnim acolo.
Nu pe tine te vrea, ci pe mine.
- O să fim acolo ! - Și dacă nu ?
Atunci, probabil nu am supraviețuit.
Or să ne omoare pe toți.
Cum o să se întâmple ?
Nu o să simți nimic.
Cum poți să fii atât de sigur ?
Un glonte are viteza de 1.200 metri/secundă.
De 4 ori mai rapid decât viteza sunetului.
Efectul acestei viteze este ...
absolut.
Doar ...
încetezi să exiști.
Să fii acolo.
Te rog.
Trei bilete spre Junik, vă rog.
Îți spui că nimeni nu o să fie rănit, cel puțin nimeni la care ții.
Totuși, ai jucat bine.
Serios ?
Știi ce o să facă Federov când o să ajungă președinte ?
O să schimbe lumea. Rusia o să intre în afurisitul de NATO.
De ce ?
Pentru că mi-am băgat mâna atât de mult în fundul lui, încât îi mișc buzele.
Este la mâna mea.
Pentru asta am lucrat atâția ani.
Știi că așa este.
Trecutul de criminal de război al lui Arkady Federov
De Mira Filipova și Edgar Simpson
Da, cred că am ceva pentru tine aici.
Da. Este la gară. Tocmai a cumpărat 3 bilete spre Junik cu cardul de credit.
Ar trebui să fie acolo.
Mulțumesc.
Crezi că poate ...
poate ai depășit limita cu asta ?
A trecut mult timp, prietene.
Desigur, ai nevoie de dovadă că este în viață.
Alo.
- Tatăl tău. - Tată, tu ești ?
Ce mai faci, puștoaico ?
Știu că ești speriată.
Dar totul o să fie în regulă, îți promit.
Am vrut doar să-ți aud vocea
și să-ți spun că te iubesc mai mult decât orice din lumea asta.
Și eu te iubesc, tată.
Îmi pare rău că nu am fost lângă tine când aveai nevoie de mine.
Bine. Unde este Mira Filipova ?
În stația de autobuz.
Autobuzul spre Novi Sad. 9:00 A.M.
Adu-o.
Jones, du-te cu el.
L-ai judecat greșit pe puști. Este un supraviețuitor.
- Nu ca tine. - Nu.
Dacă o predai pe Mira, ai cuvântul meu
că o să îți primești fiica înapoi.
Știi cum te numeam noi, Peter ?
Omul Noiembrie.
Pentru că după ce treceai tu, nimic nu supraviețuia.
Bănuiesc că anumite lucruri nu se schimbă.
Telefon mobil localizat
Belgrad, sectorul 79G, Bulevardul Vojvode Misica numărul 17
Bulevardul Vojvode Misica numărul 17
- Stația de autobuz este în direcția aia. - Scurtătură.
Încetinește.
- Încetinește naibii mașina ! - Centura de siguranță.
Oprește imediat vehiculul !
Zid.
- Mason, ești pregătit ? - Da.
Da, sunt pregătit.
Federov a condus plutonul de execuție în Cecenia.
Între victime sunt Boris și Alice Filipova, doi lingviști pe care i-a ucis personal.
Aceste crime, împreună cu uciderea fiului Filipovei de 14 ani, au fost ...
Crimele au fost văzute de Mira Filipova, coautoare a acestui articol.
Apoi, în vârstă de 15 ani, Filipova, a trăit ascunsă până acum ...
Nicio singură viață de american nu a fost pierdută în acest război cecen ...
- Niciuna. - Ai dreptate.
Estul împotriva Vestului, la naiba cu asta.
De acum încolo, este lumea civilizată împotriva Orientului Mijlociu afurisit.
Asta este o luptă pe care o pot înțelege.
Este o luptă pe care o putem câștiga.
Nu înțelegi ?
- Hanley. - Ce ?
- De ce transpiri ? - Pentru că este al naibii de cald.
Scuză-mă, încă folosesc acest calculator.
Mulțumesc.
A fost captivă doi ani. A fost victimă a nenumărate abuzuri sexuale făcute de ...
Unde este Lucy ? Trebuia să o aduci aici când se termină.
S-a terminat.
Tocmai ne-ai osândit la un alt deceniu de conflict !
- De rahat ! Sper că știi asta ! - Chestia este ...
Că îmi place în felul ăsta.
Mulțumesc.
Tată !
Subiect : Arkady Fedorov și uciderea lui Edgar Simpson
Unde este ?
Trimite
- Peter ! - Uite-o.
Să prindem trenul, haideți !
Numele meu este Mira Filipova.
Când aveam 15 ani, Arkady Federov mi-a ucis familia
și m-a ținut captivă 2 ani.
Am fost în mod repetat violată de el.
În acest timp, am asistat cum Fedorov a conspirat cu agentul CIA, John Hanley,
să arunce în aer o clădire civilă.
Acea explozie a fost începutul celui de-al doilea război cecen.
Dezvăluirile refugiatei cecene Mira Filipova
au zguduit lumea politică cu probe ale conspirării
dintre Arkady Federov și un înalt ofițer CIA
și au pus capăt candidaturii lui Arkady Federov la președenția Rusiei.
Ministerul Afacerilor Externe rus a negat în totalitate acuzațiile,
iar Arkady Federov și-a luat în concediu prelungit,
cântărindu-și opțiunile politice.
SFÂRȘIT